My song , My Translation

edit @ 30 May 2011 13:27:33 by Plue Nanaya

ยะโฮ่ ~~~ กลับมาแล้วครับกับการแปลเพลงอีกครั้ง
 
 
ที่จริงแปลเสร็จนานมากกกกแล้วล่ะ ติดอยู่แค่ไม่มีเวลามานั่งอัพลงบล๊อค
 
 
 " ก็เอ็งมัวแต่ไปเล่นเกมไม่ใช่เรอะ ?? "
 
 
ใช่ครับ ผมมันแย่ ผมมันแพ้ได้แม้กระทั่งนักดาบ ทั้งๆที่เป็นไนท์แล้ว oTL
  
 
สั้นๆง่ายๆแต่ได้ใจความไปเลยก็แล้วกันนะ :p
 
 
 Adore เป็นภาษาฝรั่งเศส แปลได้ว่า รักหรือตกหลุมรัก ก็ได้ ซึ่ง . . . เพลงนี้เป็นเพลงที่แปลได้ยากพอสมควร เนื่องจากไม่มีภาพให้คิดตามแบบเพลงที่ประกอบอนิเมอื่นๆที่ Kalafina ร้อง (เพลงหลักของซิงเกิ้ลนี้คือ Kagayaku sora no shijima ni wa ที่เป็น ED ของ Kuroshitsuji II) จึงต้องใช้การแปลที่ตรงตัวก่อน แล้วค่อยจิ้นเอาเองทีหลัง
 
 
" แล้วความหมายเพลงมันจะไม่เปลี่ยนเหรอวะ ?? "
 
 
นั่นสินะ คิดว่าคงมีเพี้ยนไปบ้างก็ขอความกรุณาท่านที่มีความรู้ทางด้านภาษาช่วยแก้ไขให้ด้วยนะครับ m(_ _)m

http://www.youtube.com/watch?v=a--rlhWm55M

Adore (เรื่องราวแห่งรัก)

Music - Kalafina

Lyric - Yuki Kajiura

見果てぬ夜明けのimage

二人の胸にソパラノを響かせて

やがて歓びの空

待ち受けるchorus

まるで愛のように光る

mihatenu yoake no image

futari no mune ni Soprano wo hibikasete

yagate yorokobi no sora

machiukeru Chorus

marude ai no you ni hikaru

ภาพตะวันยามรุ่งสางที่กำลังจะทอแสงนั้น

สะท้อนถึงความในใจของเราสองที่กำลังขับขานท่วงทำนองแห่งโซปราโน่ด้วยกัน

ประสานเสียงเพื่อรอต้อนรับฟ้าใหม่แห่งความอภิรมย์

ที่เป็นดั่งแสงนำทางไปสู่รักที่แท้จริง

かなしみの届かない

風の吹く場所がある

時を止めて

水になって

波の形も失くして

むすび会う

kanashimi no todokanai

kaze no fuku basho ga aru

toki wo tomete

mizu ni natte

nami no katachi mo nakushite

musubi au

ความเศร้าที่ไม่อาจเข้าถึงได้ของฉัน

ในตอนนี้ได้ถูกสายลมปัดเป่าออกไปจนหมดสิ้น

กลายเป็นสายธารที่หลอมรวมกันเป็นเกลียวคลื่น

ที่เข้ากันได้ในท้ายที่สุด

世界の嘆きを連れて

儚く甘く残酷な未来へと

蒼く逆巻く時のたてがみを駆る

貴方だけが

the one that I adore

sekai no nageki wo tsurete

hakanaku amaku zankoku na mirai he to

aoku sakamaku toki no tategami wo karu

anata dake ga

the one that I adore

ไม่รู้ว่าความโหดร้ายที่แสนอ่อนหวานนี้

จะนำพาอนาคตเช่นไรมาสู่โลกที่มีแต่ความกำสรวล

สิ่งที่รู้ก็คือต้องเดินหน้าต่อไปท่ามกลางคลื่นแห่งความมืดมนที่ถาโถมเข้าใส่

โดยมีเพียงเหตุผลเดียวที่คอยผลักดันฉันอยู่

ทั้งหมดนั้นเป็นเพราะฉันตกหลุมรักเธอเข้าแล้ว

どうしても叶わない

願いだけ分け合って

寂しさを見送って

貴方がここにいるから

生きている

doushite mo kanawanai

negai dake wake atte

sabishisa wo miokutte

anata ga koko ni iru kara

ikite iru

ได้แต่คอยมองอยู่ด้วยความรู้สึกที่เปล่าเปลี่ยว

ว่าทำไมความฝันของฉันนั้นถึงไม่เป็นจริงเสียที

แต่ก็เป็นเพราะเธอที่อยู่เคียงข้างตรงนี้

เข้ามาร่วมแบ่งปันคำอฐิษฐานซึ่งกันและกัน

ทำให้ฉันมีกำลังใจได้ก้าวเดินต่อไป

繋がる瞳のimage

二人の胸に透明なベルが鳴る

いつか終わりゆくもの

その中にだけ

永遠があるように

tsunagaru hitomi no image

futari no mune ni toumei na beru ga aru

itsuka owari yuku mono

sono naka ni dake

eien ga aru you ni

ภาพในยามที่สองเราสบตากัน

ทำให้เราได้มองทะลุถึงความในใจที่มีให้แก่กันได้ราวกับเป็นกระดิ่งที่โปร่งใส

แม้ว่าสักวันหนึ่งทุกสิ่งจะต้องจบลง แต่ความรู้สึกนั้นจะยังคงอยู่

เพราะสิ่งที่อยู่ภายในจิตใจนั้นคือความเป็นนิรันดร์

見果てぬ夜明けは深く

眩しい夏のソパラノを響かせて

やがて空にはうたが

土に叫びは

まるで愛のように光る

mihatenu yoake wa fukaku

mabushii natsu no Soprano wo hibikasete

yagete sora ni wa uta ga

tsuchi ni sakebi wa

marude ai no you ni hikaru

แสงอรุณที่ยังไม่ปรากฎนั้นช่างล้ำลึก

ท่วงทำนองโซปราโน่ได้ดังสะท้อนอยู่ภายใต้ฤดูร้อนที่แสนเจิดจ้า

โดยที่หวังว่าในไม่ช้าเสียงเพลงแห่งท้องฟ้านั้น

จะดังกึกก้องลงมาถึงผืนดิน

เพื่อที่จะส่องทางนำไปสู่รักที่แท้จริง

อยากจะส่งเพลงนี้ให้ใครซักบ้างจังเลยนะ XD

Edit : ทำเป็นวีดิโอไม่ได้ ก็เลยต้องใส่ลิ้งค์แทน...

edit @ 2 Nov 2010 13:33:24 by Plue Nanaya

เฮ~~~ได้ฤกษ์แปลเสียทีนะเพลงนี้ ( /me โดนคนรีเควสให้แปลตบ  )

ต้องขอโทษด้วยที่ปล่อยให้ผ่านมาเสียเนิ่นนาน m(_ _)m ทั้งๆที่เป็นเพลงของ Kalafina แท้ๆ oTL''

สำหรับเพลงนี้ก็เป็นเพลง Cover ของซิงเกิ้ลที่ 7 ของ Kalafina นะครับ ( 7^th single : Hikari no Senritsu ) ธีมของเพลงนี้ก็ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ เนื่องจากไม่ได้ใช้ประกอบอนิเมหรือดราม่าใดๆ วิธีการแปลก็อาจจะตรงๆตัวหน่อยล่ะ เพราะไม่มี image ให้นึกภาพตาม แต่ก็จะพยายามใช้ภาษาไทยให้สละสลวยที่สุดครับ

Sapphire ( อัญมณีสีคราม , ไพลิน )

Music : Kalafina - Wakana , Keiko , Hikaru

Lyrics : Yuki Kajiura

こいびとの

白い手のひらに一粒

落ちた　sapphire

koibito no

shiroi te no hira ni hitotsubu

ochita  sapphire

อัญมณีสีครามที่ร่วงหล่นลงสู่ฝ่ามือที่ซีดเซียวของบุคคลอันเป็นที่รักนั่น

慰めに触れた

夜に生まれて来た

無垢な雫が

光になる

nagusame ni fureta

yoru ni umarete kita

muku na shizuku ga

hikari ni naru

คือหยดน้ำที่ใสบริสุทธิ์ปราศจากมลทิน

เต็มไปด้วยความปลอบประโลม

ที่ก่อกำเนิดขึ้นมาจากความมืดมิด

จนกลายเป็นแสงสว่างในที่สุด

哀しみさえ貴方の手で

蒼い宝石に変わるの

甘い吐息　　古い嘆き

全て飲み干してくれたら

側にいるわ

kanashimi sae anata no te de

aoi houseki ni kawaru no

amai toiki  furui nageki

subete nomihoshitekuretara

soba ni iru wa

แม้แต่ความเศร้าโศกก็จางหายไปได้ด้วยมือของเธอ

อัญมณีสีครามได้เปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ

ทั้งการถอนหายใจที่ขมขื่นและการคร่ำครวญถึงเรื่องเก่าๆ

เพชรเม็ดนั้นได้ดื่มด่ำกับสิ่งเหล่านั้นไปจนหมด

เพียงแค่เธออยู่ข้างกายฉันเท่านั้นเอง

冷たい果実

吐息のように

零れて行く

tsumetai kajitsu

toiki no you ni

kobore te iku

ผลไม้(ใบหน้า)ที่แสนเย็นชา

ที่เคยถอนหายใจอยู่เรื่อยมา

ก็ได้เผยใบหน้าที่แท้จริงให้เห็น

愛に触れた胸の中に

貴方が残した光は

暗い闇へ降りる路も

蒼く照らし出す　　sapphire

夜の中で

ai ni fureta mune no naka ni

anata ga nokoshita hikari wa

kurai yami e oriru michi mo

aoku terashidasu   sapphire

yoru no naka de

ความรักทีเปี่ยมล้นอยู่ภายในจิตใจนี้

คือแสงสว่างที่เธอหลงเหลือเอาไว้ให้

อัญมณีสีครามนั้นช่วยเปิดหนทางให้ฉันได้ออกจากความมืดมน

รวมทั้งชี้ทางให้ก้าวเดินต่อไป

ภายในยามค่ำคืน

ก็ . . . . อย่างที่เห็นล่ะนะ :p

/me เผ่นให้ไวว่อง

กลับมาอีกครั้งอย่างรวดเร็วสำหรับเพลงที่ 2 ในรอบ 2 วันติดกัน !!

(ท่าจะว่างมากนะเอ็งน่ะ)

ก็เออสิฟะ ตูว่างส์มวาก !!  จนถึงได้มานั่งแปลเพลงได้ต่อเนื่องนี่ไงล่ะ

สำหรับเพลงนี้ก็ยังไม่พ้นมาจากเรื่อง Umineko นะครับ แต่คราวนี้ไม่ใช่ทั้ง OP หรือ ED แต่เป็น Image song ที่เป็นทั้งเพลงประกอบฉากและประกอบตัวละครที่เกี่ยวข้องกับฉากนั้นๆครับ

ในอัลบั้ม Rokkenjima in Love นั้นจะประกอบไปด้วย 9 เพลงด้วยกัน ซึ่งเพลง Entreat นี้เป็นเพลงสุดท้ายพอดีและเป็นเพลงที่ผมชอบความหมายที่สุดอีกด้วย เพราะมันสื่อถึงความรู้สึกของตัวละครนี้ได้เป็นอย่างดี ทั้งในการแสดงออกถึงอารมณ์ความรู้สึกที่แสนเศร้าประกอบกับความโหยหาบุคคลที่เป็นที่รักที่สุด แต่ไม่สามารถแสดงออกมาตรงๆได้ ต้องเก็บเอาไว้ในใจ จนถึงเวลาที่ต้องเปิดเผยออกมาก็เป็นครั้งแรกและครั้งสุดท้ายของ Ushiromiya Ange ที่เป็นเจ้าของ Image song นี้ (ใครที่เล่นเกมหรือติดตามชมอนิเมจะทราบได้ว่าแองเจรู้สึกยังไง ตอนที่ผมแปลเพลงนี้ผมยังอยากจะร้องไห้เลย  )

เอาเป็นว่าอย่ามัวเสียเวลากันเลยนะพวกเธอว์ เชิญรับชมรับฟังได้เลยครับ

หมายเหตุ : ลำบากน่าดูกว่าจะแปลเพลงนี้ได้ เพราะเนื้อร้องโรมันจิหายากมากกกก  แล้วก็ไม่มีเนื้อคันจิให้       ก๊อปจนต้องมาแกะแล้วพิมพ์เองใน word ก่อนเอามาลงนี่ล่ะ :p

edit @ 27 Aug 2010 15:46:50 by Plue Nanaya

หลังจากที่ปรับปรุงบล๊อคอย่างง่ายๆเสร็จแล้ว เราก็จะกลับเข้าสู่การแปลเพลงอีกครา

สำหรับเพลงในครั้งนี้แน่นอนว่าไม่พ้นเพลงอนิเมอีกเช่นเคย ซึ่งในครั้งนี้เพลงที่ผมจะนำเสนอนั้นมาจากอนิเมที่มีชื่อว่า Umineko no naku koro ni (แว่วเสียงนางนวล หรือที่เรียกกันๆเล่นในการแปลตรงตัวแบบไทยๆก็คือแว่วเสียงแมวน้ำ นั่นเอง (ฮา)) ผมเชื่อว่าหลายๆคนที่เป็นคออนิเมคงรู้จักกันดีนะครับ 

(อะไรนะ ? ตะกี้บอกว่าไม่รู้จักงั้นหรือ !! งั้นก็ไปหามาดูซะเซ่ !!!  )

ผมคงไม่มานั่งพรีวิวเนื้อเรื่องให้นะ เพราะนี่คือบล๊อคแปลเพลง !! แต่ถ้ามีท่านใดสนใจจริงๆก็ติดต่อสอบถามผมโดยตรงเลยก็ได้ครับ ผมจะได้แนะนำให้ทุกท่านรู้จักเอง

งั้นจะมัวรอช้าอยู่ใย ไปฟังเพลง+ดูเนื้อร้องและคำแปลกันเลย !

หมายเหตุ : กรุณาอ่านการรับชมคำแปลนะครับ 

เนื่องจากเนื้อร้องที่มีให้เห็นด้วยตานั้น จะมีบางคำที่แสดงถึงตัวแทนความหมายอยู่ ซึ่งจะมีคำว่า yami , hito และ sacrifice a sheep to a god ที่ในการออกเสียงร้องเพลงจะออกเสียงตามนั้น แต่คำเหล่านี้จะเป็นสัญลักษณ์ที่แสดงความหมายที่แท้ที่จริงที่ปรากฎเป็นตัวคันจิในเนื้อร้องจริงๆอีกที ดังนั้นคำแปลที่ใส่วงเล็บเอาไว้ข้างหลังคำดังกล่าวจะเป็นคำแปลที่แท้จริงนะครับ อาจจะรู้สึกว่ามันน่ารำคาญนิดๆ แต่เพื่อทำให้คำแปลของเพลงนั้นสมบูรณ์เต็มร้อย จึงต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย m(_ _)m

La divina tragedia ~Makyoku~

( The divine tragedy ~Magic Tune~)

โศกนาฏกรรมอันศักดิ์สิทธิ์

Song & Lyric - JIMANG

この夜がおわり　我わ何を求む

追憶わ残酷に　　　嘲笑うわ. . .

kono yoru ga owari   ware wa nani wo motomu

tsuiyoku wa zankoku ni   azawarau wa . . .

ราตรีนี้ได้จบลงแล้ว แต่ข้ายังคงต้องการสิ่งใดอีกนะ

ในเมื่ออดีตที่รำลึกได้นั้นมีเพียงเสียงเยาะเย้ยอันแสนโหดร้ายทารุณ . . .

ハ ハ ハ ハ ハ !!

闇を切り裂く欲望　　拒むなかれ愛しい者よ  

逝ける場所なき欲望　最後の狂宴よ

我心を引き裂く欲望 　叶えたまへ愛しい魔物よ

赦されなき欲望　      今宵愚者共を汝に贈ろう

yami wo kirisaku Oh ! desire (yokubou)      kobamu nakare itoshii hito yo

ikeru basho naki Oh ! My prayers     saigo no utage yo

yami (wagakokoro) wo hikisaku Oh ! desire     kanae tama e itoshii hito (mamono) yo

yurusare naki Oh ! desire     Sacrifice a sheep to a god (koyoi gusha tomo wo nanji ni okurou)

ความปรารถนาของข้าที่จะฉีกกระชากความมืดให้เป็นชิ้นๆ   จนมิอาจละเว้นได้แม้กระทั่งบุคคลอันเป็นที่รัก

คำอฐิษฐานของข้าที่ไร้จุดหมายนี้   เป็นดั่งจุดสิ้นสุดของงานฉลองแห่งความบ้าคลั่ง

ความปรารถนาของข้าที่จะแบ่งความมืด(หัวใจ)ออกเป็นสองนั้น   ทำให้คำอฐิษฐานที่จะนำคนรัก(วิญญาณ)กลับมานั้นเป็นจริงขึ้นมาได้

ความปรารถนาที่ไม่สามารถให้อภัยได้นี้   ทำให้ราตรีนี้ข้าจักต้องสังเวยมนุษย์ผู้โง่เขลาสองคนให้แก่ท่าน

この夢が終わり　汝は何を想ふ

憐れみの詩歌　蔑みの微笑

追想は永遠に　廻るだけ

kono yume ga owari     une wa nani wo omofu

awaremi no uta     sagesumi no bishou

tsuisou wa eien ni     meguru dake

ความฝันนี้ได้จบลงแล้ว     แต่เธอยังคงรู้สึกถึงมันได้สินะ

บทเพลงที่แสนน่าเวทนา     ที่มาพร้อมกับรอยยิ้มราวกับจะเย้ยหยันกัน

ความทรงจำเหล่านั้นยังคงโอบล้อมข้าเอาไว้อย่างไม่มีวันจบ

魔力を崇める欲望　拒むなかれ愛しい物よ

往ける場所なき欲望　奇跡の狂宴よ

恐れ戦く欲望　探したまへ愛しい童よ

諦めなき欲望　今宵好餌を汝に贈ろう

yami (maryoku) wo agameru Oh ! desire     kobamu nakare itoshii hito (mono) yo

ikeru basho naki Oh ! my soul     kiseki no utage yo

yami (osore) onomoku Oh ! desire     sagashi tama e itoshii hito (warabe) yo

akirame naki Oh ! desire     sacrifice a sheep to a god (koyoi kouji wo nanji ni okurou)

ความปรารถนาของข้าที่จะยอมสยบให้แก่ความมืด(เวทมนตร์)   จนมิอาจละเว้นได้แม้กระทั่งบุคคลที่ใกล้ชิด(สิ่งของ)ข้า

จิตวิญญาณของข้าซึ่งไร้ที่สิงสู่นี้   เป็นดั่งปาฏิหาริย์แห่งงานฉลองที่แสนคลุ้มคลั่ง

ความปรารถนาแห่งข้าที่สั่นสะท้านอยู่ภายใต้ความมืด(ความกลัว)นั้น   ได้เฝ้าค้นหาความรัก(เด็ก)เมื่อกาลก่อน

เพื่อความปรารถนาของข้าที่ยังไม่อาจละทิ้งซึ่งความหวัง   ทำให้ค่ำคืนนี้ข้าจักต้องสังเวยมนุษย์ผู้ลุ่มหลงให้แก่ท่านอีกครา

さあ　神秘の成就さ

saa   shinpi no joujusa

จงปรากฎแก่ข้า ! เหล่าชิ้นส่วนที่จะมาเติมเต็มปริศนาทั้งมวล !!

地獄を切り裂く欲望　鳴く事ながれ愛しい生贊よ

生ける場所なき欲望　誓いの狂宴を

绝望を愛でる欲望　抗いたまへ愛しい未来よ

誰が...為の欲望　今宵褒美を汝に贈ろう

yami (jigoku) wo kirisaku Oh ! desire     naku koto nakare itoshii hito (ikenai) yo

ikeru basho naki Oh ! the man of sorrows     chikai no utage wo

yami (zetsubou) wo mederu Oh ! desire     aragai tama e itoshii hito (mirai) yo

dare ga . . . tame no Oh ! desire     sacrifice a sheep to a god (koyoi houbi wo nanji ni okurou)

ความปรารถนาของข้าที่จะฉีกกระชากความมืด(นรก)ออกเป็นชิ้นๆ   ส่งเสียงก้องคำรามด้วยความโศกให้กับมนุษย์ผู้เสียสละ

บุรุษผู้กำสรวลซึ่งไร้ที่พักพิงนี้   จักให้คำสาบาน ณ งานเลี้ยงที่เต็มไปด้วยความโหดเหี้ยม

ความปรารถนาของข้าที่เกิดจากความเลื่อมใสในความมืด(ความสิ้นหวัง)   ได้กล่อมเกลามนุษย์ทั้งหลายเพื่อมุ่งสู่อนาคต  

สุดท้ายแล้วความปรารถนานี้ มีไว้เพื่อใครกันแน่นะ   แต่เมื่อยามรัตติกาลมาถึง ข้าก็ต้องน้อมถวายบรรณาการให้แก่ท่านต่อไป

ปล.ที่จริงในตอนแรกใส่คำว่า โอ้ อยู่ข้างหน้าของแต่ละท่อนที่มีคำว่า ความปรารถนา ด้วย (ตามเนื้อร้อง Oh ! desire) แต่เห็นแล้วมันรู้สึกแปลกๆจึงต้องขอตัดทิ้งไปนะครับ

edit @ 23 Aug 2010 21:26:41 by Plue Nanaya

ขณะนี้ข้าพเจ้ากำลังจะทำการปรับปรุงบล๊อคที่แสนธรรมดา(หรือห่วยวะ??)นี้ใหม่ เพื่อที่จะได้รองรับกับการแปลเพลงในครั้งต่อๆไปให้ดียิ่งขึ้น และช่วยให้แขกผู้มาเยี่ยมทุกท่านได้รับความสะดวกสบายทางสายตา (บอกตามตรงว่าเหนื่อยและท้อมากกับการใช้ CSS ก็เลยปล่อยเลยตามเลยไม่ได้มาดูแลเท่าที่ควร oTL )

สุดท้ายนี้ทางข้าพเจ้าก็พยายามปรับปรุงให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ รวมถึงการแปลเพลงและใช้ภาษาไทยให้สละสลวยยิ่งขึ้น เพื่อให้ตรงตามความหมายของตัวอักษรและความรู้สึกของตัวละครในเรื่องนั้นๆ (เพลงส่วนใหญ่ที่ผมแปลจะเป็นเพลงอนิเมหรือเกมที่ผมเล่นอยู่) ถ้าหากมีข้อผิดพลาดประการใดๆ ก็ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย

ปล.เพลงเก่าๆที่เคยแปลแล้วก็ยังมีส่วนที่ต้องแก้ไขอยู่พอสมควร เอาไว้ถ้ามีเวลาจะกลับมาแก้ไขใหม่ครับ

เนื่องจากวันที่ 30 กันยายนที่จะถึงนี้ แผ่น Blu-ray DVD ของ Fate / Unlimited Blade Work ที่ออกเป็นหนังโรงกำลังจะออกวางแผงแล้ว ผมเลยคิดว่าสมควรแก่เวลาที่จะแก้ไขคำแปลของเพลง OST. นี้ให้มันถูกต้องสมบูรณ์กว่าครั้งแรก (แน่นอนว่าผิดเยอะมาก เพราะไม่มีความรู้ทางด้านไวยากรณ์มากนัก oTL) ซึ่งในครั้งนี้ก็ใช้ซับ Eng เข้าช่วย และสุดท้ายนี้ก็คงจะผิดพลาดน้อยลงล่ะนะ

Imitation ( สิ่งจอมปลอม ) Lyrics: Yoshika Keita Vocals: Tainaka Sachi  

辿りついた夢の果てで 人は何を想うのだろう

tadoritsuita yume no hate de hito wa nani wo omou no darou

อยากรู้จริงๆนะว่าคนเราจะรู้สึกอย่างไร เมื่อได้เดินทางมาถึงจุดสิ้นสุดแห่งความฝัน

やがて来るその時 僕はどんな顔をしているのか

yagate kuru sono toki boku wa donna kao wo shiteiru no ka

ยามที่ได้รับรู้ว่าความฝันนั้นจบลง ฉันจะแสดงใบหน้าแบบไหนออกมากันนะ ?    

もしも誰かに 裏切られても 必要とされなくても

moshimo dareka ni uragirarete mo hitsuyou tosare nakute mo

ถึงจะต้องถูกหักหลัง หรือไม่มีใครต้องการฉันแล้วก็ตาม

忘れはしない 自分自身が 選んだこと

wasure wa shinai jibun jishin ga eranda koto

ฉันก็จะไม่มีทางลืมว่านี่คือทางที่ฉันเลือกเดิน !    

偽りの夢だって 叶えてみせる

itsuwari no yume datte kanaete miseru

ถึงแม้ว่ามันจะเป็นความฝันที่จอมปลอม แต่ฉันก็คิดว่าจะทำให้มันเป็นจริงได้

今はまだ 笑われてもいいさ

ima wa mada wara warete mo ii sa

ไม่ว่าตอนนี้จะมีใครหัวเราะเยาะอยู่ก็ไม่เป็นไร

綺麗事だとしても 目指したいんだ

kireigoto da toshite mo mezashitainda

ถึงแม้ว่ามันจะเป็นฝันที่โง่งม ฉันก็ยังต้องการที่จะไปให้ถึงมัน

今はまだ 彼方だけれど きっと偽物は 本物に変わるだろう

ima wa mada kanata da keredo kitto nisemono wa honmono ni kawaru darou

จากจุดนี้ ปลายทางนั้นยังคงอยู่อีกแสนไกล แต่แน่นอนว่าสิ่งที่ลวงหลอกนี้จะต้องกลายเป็นจริงได้ในซักวัน     

過ぎていった夢の痕(あと)は 人に鉄の強さくれた

sugite itta yume no ato wa hito ni tetsu no tsuyosa kureta 

สิ่งที่หลงเหลือจากความฝันที่ผ่านพ้น จะเป็นแรงผลักดันให้มนุษย์แข็งแกร่งดุจเหล็กกล้า

やって来たあの時 僕は自分だけ救えなかった

yatte kita ano toki boku wa jibun dake sukuenakatta

เมื่อเวลานั้นมาถึง สุดท้ายก็เป็นตัวฉันเองที่จะไม่ได้รับความช่วยเหลือจากผู้ใด  

いつか誰かに 巡り逢っても 名前すら告げられない

itsuka dareka ni meguriatte mo namae sura tsugerarenai

และหากวันใดวันหนึ่งฉันได้พบใครสักคนเข้า ฉันก็จะไม่สามารถเอ่ยนามของตัวเองให้เธอฟังได้อีก

思い出すのは 宝石のような 眩しい姿

omoi dasu no wa houseki no you na mabushii sugata

เพราะสิ่งที่จะยังคงหลงเหลืออยู่ในใจเธอจะเป็นเพียงความทรงจำที่ส่องประกายดั่งอัญมณีแค่เพียงเท่านั้นเอง 

偽りの夢だから 悔やんだけれど

itsuwari no yume dakara kuyanda keredo

ฉันเริ่มรู้สึกอาลัยอาวรณ์ กับความฝันที่แสนโง่เง่านี้

今はもう 答えを得たから

ima wa mou kotae wo eta kara

เพราะตอนนี้ฉันได้รับคำตอบแล้วว่า....

絵空事だからこそ 抱き続けた

esoragoto dakara koso idaki tsuzuketa

สิ่งที่ฉันหวังเอาไว้นั้นไม่มีวันที่จะเป็นจริง

今はもう 微かだけれど きっとはじめから 真実はここにあった

ima wa mou kasuka da keredo kitto hajime kara shinjitsu wa koko ni atta

ถึงจะเริ่มทำไปทีละเล็กทีละน้อยอย่างไร  ก็ไม่อาจเลี่ยงความจริงที่อยู่ตรงหน้านี้ไปได้  

まるで奇跡のよう 響き合った言葉

maru de kiseki no you hibiki atta kotoba

แต่แล้วก็มีคำพูดดังก้องเข้ามาดั่งปาฎิหาริย์ออกมาจากภายในจิตใจ

間違いじゃない それだけで 溢れだす

machigai ja nai sore dakede afuredasu

" ไม่ผิดแน่นอน " เสียงที่เอ่อล้นออกมาได้บอกว่ามีเพียงสิ่งนี้เท่านั้นที่ฉันต้องทำต่อไป !  

偽りの夢だって 叶えてみせる

itsuwari no yume datte kanaete miseru

ความฝันที่เป็นเหมือนดั่งการเสแสร้งทำนั้น ฉันจะทำให้มันเป็นจริงให้ได้

今はまだ 笑われてもいいさ

ima wa mada wara warete mo ii sa

แม้ตอนนี้จะถูกหัวเราะเยาะก็ไม่เป็นไร

綺麗事だとしても 目指したいんだ

kireigoto da toshite mo mezashitainda

ถึงแม้ว่ามันจะสิ่งที่เพ้อฝันเอามากๆ แต่ฉันก็ยังยืนยันที่จะไขว่คว้ามันมา

今はまだ 彼方だけれど きっと偽物は 本物に変わるだろう

ima wa mada kanata da keredo kitto nisemono wa honmono ni kawaru darou

จนถึงตอนนี้หนทางนั้นยังทอดอยู่อีกยาวไกล แต่สุดท้ายแล้วฉันจะทำสิ่งที่หลอกลวงนี้ให้กลายเป็นความจริงได้อย่างแน่นอน !

edit @ 17 Aug 2010 00:59:13 by Plue Nanaya

ความจริงแล้วเพลงนี้...เริ่มแปลตั้งแต่วันเกิดตัวเองละ แต่เพิ่งจะมาแก้ไขเมื่อไม่กี่วันมานี้ (เพราะขี้เกียจ 555) พยายามจะไม่ให้เลยเดือนมิถุนายนนี่ล่ะ ไม่งั้นมันจะไม่เข้าอารมณ์เพลง :)

เอาจริงๆว่านี่เป็นเพลงที่แปลยากมากเพลงหนึ่งเลยทีเดียว โดยเฉพาะการเข้าถึงอารมณ์ของเพลง และคำศัพท์ที่ใช้เป็นตัวแทนสัญลักษณ์ถึงสิ่งต่างๆ ซึ่งผมจินตนาการตามไม่ออก oTL แต่ก็พยายามถึงที่สุดแล้วล่ะ 

ความหมายโดยรวมของเพลงนี้ก็จะประมาณว่า " รักที่ไม่อาจสมหวังได้ด้วยเหตุผลบางประการ ทั้งๆที่ก็ยังรักกันอยู่ " (หรือใครที่เห็นผมแปลผิดจนความหมายไม่ใช่แบบนี้ ก็ช่วยท้วงหน่อยนะ -.-)   

สุดท้ายนี่ก็ต้องขอบอกว่า ต้องกลับมาใส่คำแปลแบบเดิม เพราะการใส่คำแปลทีละแถวนั้น ทำให้ผมติดการใส่ความหมายที่ตรงบรรทัดเกินไป จนแสดงความหมายของเพลงได้ไม่เต็มร้อย ดังนั้นถ้ายังผิดๆถูกๆก็ขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย m(_ _)m

Red Moon (Track 1)

Music by Kalafina

Lyric by Yuki Kajiura

手を伸ばして君に触れたとき
高い音符が胸の中にひとつ
暮れ行く空 二人で見つめた
どこまでも続く世界が
呼んでいた 

te o nobashite kimi ni fureta toki

takai onpu ga mune no naka ni hitotsu

kureyuku sora futari de mitsumeta

doko made mo tsuzuku sekai ga

ในตอนนี้กำลังมองท้องฟ้ายามพลบค่ำด้วยกัน

มือของฉันที่ยื่นออกไปหาตัวเธอ

สัมผัสได้เพียงโน้ตดนตรีเสียงสูงที่อยู่ในใจของเธอเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น

ฟังดูราวกับกำลังเพรียกหาถึงบางสิ่ง

恋に落ちて痛みを知り
人は人になれるのだろう
君が泣いた夜の向こう
響き渡る時のシンバル

koi ni ochite itami o shiri

hito wa hito ni nareru no darou

จะเกิดขึ้นอีกสักกี่ครา ในชีวิตของมนุษย์อย่างเรา

เพราะความฝันที่พังทลาย ภายในเงาที่ต้องแสงจันทร์

ฉันจึงต้องร่ำร้องออกมาด้วยความสรรเสริญใช่ไหม

生きて行く、ただそれだけの運命(カルマ)が
喜びより苦しみを呼ぶのはどうして
夢見るのはいつも静かな音楽
君と眠る彼方へ届くように

hibikiwataru nageki no uta

koi mo yume mo itsuka kiete

sore demo mada todokanu koe

ai no uta o hibikasete homura no you ni

afuredasu yo hageshiku shizuka na ongaku

akai tsuki wa yume o miru

edit @ 28 Jun 2010 16:14:24 by Plue Nanaya

edit @ 28 Jun 2010 16:19:05 by Plue Nanaya

edit @ 28 Jun 2010 16:22:49 by Plue Nanaya

Kalafina 2^nd Album Track 6 : Kyrie ( God )

五月の吐息に触れて

gogatsu no toiki ni furete

สัมผัสได้ถึงลมหายใจของเดือนห้า

安らぎ囀(さえず)る空の中

yasuragi saezuru sora no naka

ที่บนฟากฟ้านั้นมีเสียงร้องที่ฟังแล้วรู้สึกสงบอยู่

ツグミの呼び声

tsugumi no yobigoe

เป็นเสียงเรียกร้องที่มาจากนกน้อยเหล่านั้น

果てまで響いていた

hate made hibiiteita

ดังสะท้อนอยู่ ณ ปลายทาง

翳ろう瞳の中に

kagerou hitomi no naka ni

ภายในดวงตาอันมืดมิดนี้

祈りと慰めを見つけた

inori to nagusame o mitsuketa

ต้องการที่จะไขว่คว้าคำภาวนาและสิ่งที่ทำให้ลืมความเศร้าโศก

沈黙の中で生まれた

chinmoku no naka de umareta

อันเป็นต้นกำเนิดแห่งความเงียบงันที่อยู่ภายในจิตใจ

歌のように

uta no you ni

ที่กำลังเริ่มขับขานบทเพลงอยู่ขณะนี้

tsuioku no kodama suru sono niwa ni

ที่สวนแห่งนั้น สิ่งที่สะท้อนให้เห็นทำให้นึกถึงอดีตที่ผ่านพ้น

貴方の声が響くから

anata no koe ga hibiku kara

เป็นเสียงของเธอที่ดังก้องออกมา

時の中を彷徨う

toki no naka o samayou

ซึ่งในเวลานี้ยังคงล่องลอยไปอย่างไร้จุดหมาย

Kyrie eleison

呟く泉のほとりで恋した

tsubuyaku izumi no hotori de koi shita

ริมฝั่งของน้ำพุ ที่เคยมีเสียงรำพึงแต่เพียงผู้เดียวว่ารัก

嘆きの園には

nageki no sono ni wa

ณ สวนแห่งความโศกเศร้า

今はもう誰もいない

ima wa mou dare mo inai

ในตอนนี้ไม่มีใครอยู่อีกต่อไป

[kanta iria sali
amirsidi samia mia
kamia tora miser i
silia samii]

貴方の記憶の中の

anata no kioku no naka no

ภายในความทรงจำของเธอ....

一番幸せな場所まで

ichiban shiawase na basho made

สถานที่ที่สามารถมอบความสุขให้ได้มากที่สุด

茨の小径を

ibara no komichi o

อยู่บนเส้นทางที่เต็มไปด้วยขวากหนาม

二人で行けたのに

futari de yuketa no ni

ที่ในคราวนี้เราสองคนจะฝ่าฟันไปด้วยกัน

Kyrie

魂に刻まれた静けさを

tamashii ni kizamareta shizukesa o

ดวงวิญญาณซึ่งถูกแกะสลักด้วยความสงบเงียบนั้น

恋するように歌うから

koi suru you ni utau kara

ได้ถูกเติมเต็มด้วยเสียงเพลงแห่งรัก

時の中を運んで

toki no naka o hakonde

และก้าวเดินไปข้างหน้าตามกาลเวลา

Kyrie

追憶の木霊(こだま)するその庭に

tsuioku no kodama suru sono niwa ni

ที่สวนแห่งนั้น สิ่งที่สะท้อนออกมาทำให้นึกถึงอดีตที่ผ่านพ้น

光を歌う鳥達と

hikari o utau toritachi to

เป็นแสงสว่างที่ได้รับมาจากเสียงร้องอันไพเราะของนกตัวน้อยๆเหล่านั้น

貴方の影が眠る

anata no kage ga nemuru

ซึ่งได้กล่อมเงาของเธอให้เข้าสู่ห้วงนิทราได้ในที่สุด

Kyrie Eleison

อัพคราวนี้ไม่มีอะไรจะพูดมากซักเท่าไหร่ (ขี้เกียจก็บอกมาเหอะ) แต่ก็ช่วงท้ายก็ต้องบอกกันซักหน่อยเกี่ยวกับคำว่า  " Kyrie Eleison " ( กีรีเอ เอเลอีซอน) คำๆนี้เป็นภาษากรีก ซึ่งแปลว่า Lords , have mercy (หรือบางทีจะใช้คำว่า God ก็ได้) เป็นคำสวดที่ใช้กันในผู้ที่นับถือศาสนาคริสต์นิกายออโธด็อกซ์  ความหมายที่ใช้ในเพลงผมก็จะทับศัพท์ไปเลยไม่ทำการแปล เนื่องจากมันเป็นเหมือนคำที่ใช้คอรัสมากกว่า  

ส่วนเรื่องอารมณ์เพลง....ในการแปลครั้งนี้ผมก็ยังไม่สามารถแปลให้สมบูรณ์ตามความหมายได้ทั้งหมด แต่ก็น่าจะพอไปได้ล่ะมั้งนะ -3-~~

edit @ 22 Apr 2010 02:17:27 by Plue Nanaya